Portal de clientes EMAT Términos de uso

Política de Privacidad del Portal de Clientes y del Sistema de Pedidos de EMAT

Versión 0.1 · Vigente desde el 13 de noviembre de 2026. Este documento está en revisión y podrá actualizarse; los cambios importantes se avisarán en el Portal y por correo.

1. Quién es responsable de sus datos

El responsable del tratamiento de sus datos personales es:

  • Razón social: EMAT SpA («EMAT»)
  • RUT: 76.997.711-2
  • Domicilio: Av. Andrés Bello 2711, oficina 1801, Las Condes, Santiago
  • Correo para temas de datos personales: info@ematchile.com
  • Responsable de atender las solicitudes sobre datos personales: Simón Hendrick, Gerente General

Esta política se aplica a:

  • el Portal de Clientes (https://clientes.ematchile.com), que usan las personas de las empresas clientes de EMAT; y
  • el sistema de pedidos (OMS) (https://admin.ematchile.com), que usa el personal de EMAT para atender esos pedidos.

2. En pocas palabras

  • EMAT vende a empresas. Tratamos los datos de las personas que trabajan para esas empresas (usuarios del Portal, contactos, ingenieros, quienes reciben despachos) y del personal de EMAT que usa el sistema.
  • Usamos los datos para dar acceso seguro, gestionar pedidos y despachos, y comunicarnos sobre ellos.
  • No vendemos sus datos, no los usamos para publicidad y el Portal no usa herramientas de analítica ni rastreadores de terceros.
  • Los datos se guardan en Google Cloud, en Santiago de Chile, y los correos se envían con Google Workspace.
  • Usted puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y bloqueo escribiendo a info@ematchile.com.

3. Qué datos tratamos, de quién, de dónde vienen y para qué

PersonaDatosDe dónde vienenPara qué
Usuario del Portal (persona de la empresa cliente)Nombre, correo electrónico, empresa a la que pertenece, permisos (crear pedidos, aceptar cambios, administrar usuarios), estado de la cuentaLos ingresa EMAT o el administrador de su empresa al invitarloCrear y administrar su cuenta y decidir qué puede hacer en el Portal
Usuario del PortalTeléfono (opcional)Lo ingresa usted en «Mi perfil»Contactarlo por temas de sus pedidos
Usuario del PortalContraseña (guardada solo de forma cifrada e irreversible, «hash»), secreto de la verificación en dos pasos y códigos de respaldoLos define ustedVerificar su identidad al ingresar
Usuario del PortalDatos de sus sesiones: fecha de inicio y vencimiento, dirección IP y navegador/dispositivo (user agent)Se generan al ingresarMantener su sesión abierta, seguridad y detección de accesos indebidos
Usuario del PortalContadores de intentos de ingreso asociados a su correo o a su IPSe generan al intentar ingresarBloquear temporalmente intentos repetidos (protección contra ataques)
Usuario del PortalDatos de la invitación: quién lo invitó, cuándo se envió y cuándo la aceptó (del enlace se guarda solo una huella cifrada)Se generan al invitarloDar de alta la cuenta de forma segura
Usuario del PortalPedidos que hace o responde: su identificador de usuario, nombre de quien compra, orden de compra, fecha solicitada, comentarios, respuestas a propuestas, cancelaciones y su motivoLos ingresa ustedGestionar los pedidos y dejar constancia de quién hizo qué
Usuario del PortalCarrito y productos favoritosLos ingresa ustedFunciones del Portal
Usuario del PortalMensajes que envía a EMAT desde el Portal (texto, nombre de quien escribe, pedido relacionado)Los escribe ustedAtender sus consultas
Usuario del PortalRegistro de actividad (bitácora): quién realizó cada acción, cuándo, sobre qué y con qué detalleSe genera al usar el sistemaSeguridad, trazabilidad y resolución de reclamos
Contactos de la empresa cliente (por ejemplo, contacto de recepción en una dirección)Nombre, correo, teléfono, cargoLos registra la empresa cliente o EMAT en el Portal o en el OMS (no se importan de SAP)Coordinar despachos y comunicaciones del pedido
Contacto de recepción de un pedidoNombre, teléfono y correo (se guarda una copia en el pedido)Los indica quien hace el pedidoCoordinar la entrega; en una etapa posterior se enviarán a SAP con el pedido
Ingenieros de la empresa clienteNombre, correo, teléfonoLos registra la empresa clienteAsociar pedidos a proyectos y responsables
Cliente final (cuando EMAT despacha directo a un tercero)Nombre del cliente final y dirección de despachoLos registra la empresa cliente o vienen de SAPDespachar el pedido
Personal de EMAT (usuarios del OMS)Nombre, correo corporativo, roles, identificador de su cuenta de Google, último ingreso, sesiones (IP y navegador), acciones en la bitácoraLo registra EMAT; el ingreso es con la cuenta de Google corporativaDar acceso al sistema, seguridad y trazabilidad

No tratamos datos sensibles (salud, origen racial, ideología, vida sexual, datos biométricos u otros) ni datos de niños, niñas o adolescentes. Le pedimos no incluir este tipo de datos en comentarios, mensajes o planillas.

Si su empresa nos entrega datos de otras personas (contactos, ingenieros, destinatarios), su empresa debe informarles sobre esta política.

Planillas de pedido: cuando sube una planilla, el Portal lee solo los códigos de producto y las cantidades; el archivo no se guarda.

4. Por qué podemos tratar sus datos (bases de licitud)

FinalidadBase de licitud propuesta (Ley 21.719)
Crear y administrar cuentas, autenticar a los usuariosEjecución del contrato con la empresa cliente e interés legítimo de EMAT y de la empresa cliente en que sus representantes operen el Portal
Gestionar pedidos, propuestas, despachos y documentos comercialesEjecución del contrato (o medidas precontractuales) con la empresa cliente
Correos transaccionales (invitación, contraseña, avisos de pedidos)Ejecución del contrato e interés legítimo
Seguridad: verificación en dos pasos, límite de intentos, sesiones, IP, bitácora, respaldosInterés legítimo en proteger el sistema y cumplimiento del deber legal de seguridad
Atender mensajes y consultasEjecución del contrato e interés legítimo
Teléfono opcional en «Mi perfil»Interés legítimo, o consentimiento si el abogado lo estima necesario
Conservar pedidos y documentos comerciales por obligaciones tributarias y contablesCumplimiento de una obligación legal (6 años)
Datos del personal de EMATRelación laboral e interés legítimo

No usamos sus datos para publicidad, perfiles comerciales ni decisiones automatizadas que lo afecten de forma significativa. Las reglas automáticas del sistema (por ejemplo, alertas de crédito o de stock) se aplican a la empresa cliente, no a las personas: todas las empresas clientes del Portal son personas jurídicas.

5. Con quién compartimos sus datos (encargados) y dónde se guardan

EMAT no vende ni cede sus datos. Para operar, usa estos proveedores, que tratan los datos por cuenta de EMAT (encargados del tratamiento):

ProveedorQué haceDóndeDatos
Google Cloud (Cloud Run, Cloud SQL, Secret Manager)Aloja el Portal, el OMS y sus bases de datos, y guarda las claves del sistemaRegión de Santiago, Chile (southamerica-west1)Todos los datos descritos en la sección 3
Google Cloud (Cloud Scheduler y Cloud Tasks)Dispara tareas programadas (sincronizaciones, vencimiento de propuestas)São Paulo, Brasil (southamerica-east1), cuando el servicio no está disponible en SantiagoSolo identificadores técnicos (por ejemplo, el identificador interno de un pedido), sin datos de contacto
Google Cloud (registros del sistema, Cloud Logging)Guarda registros técnicos de funcionamiento y erroresInfraestructura de Google (puede estar fuera de Chile)Registros de solicitudes con IP y navegador que genera Google automáticamente; los registros de la aplicación evitan datos personales (los correos van enmascarados)
Google Workspace (Gmail)Envía los correos transaccionales desde no-responder@ematchile.comInfraestructura de Google (puede estar fuera de Chile)Nombre y correo del destinatario y el contenido del aviso; copia en la carpeta de enviados de la casilla
Google (inicio de sesión)Autentica al personal de EMAT con su cuenta corporativaInfraestructura de Google (puede estar fuera de Chile)Correo corporativo e identificador de la cuenta
Exxis (partner SAP de EMAT) / HetznerAloja el sistema SAP Business One de EMAT, desde donde se leen catálogo, precios, stock, clientes, crédito y documentosAlemaniaDatos de las empresas clientes y sus direcciones; en una etapa posterior, los pedidos con el contacto de recepción

EMAT celebrará o revisará con cada proveedor un contrato de encargo que lo obligue a tratar los datos solo según instrucciones de EMAT, con confidencialidad y medidas de seguridad. Con Exxis existe un acuerdo de confidencialidad y protección de datos; con Google rigen sus términos de tratamiento de datos para Google Cloud y Google Workspace.

Otros destinatarios:

  • Su propia empresa: los administradores de su empresa ven los usuarios de la empresa y los pedidos de la empresa.
  • Autoridades, cuando la ley lo exija.

6. Transferencias internacionales

Los datos principales se guardan en Chile. Sin embargo, algunos servicios pueden implicar que datos salgan de Chile:

  • Cloud Scheduler y Cloud Tasks (Brasil), con identificadores técnicos;
  • Google Workspace y, posiblemente, los registros técnicos de Google Cloud;
  • el servidor de SAP, alojado por Exxis en un centro de datos de Hetzner en Alemania (Unión Europea).

Cuando haya transferencia internacional, EMAT la hará a países con nivel adecuado de protección o con las garantías que exige la ley (por ejemplo, cláusulas contractuales).

7. Cuánto tiempo guardamos sus datos

DatoPlazo
Sesiones del PortalVencen a las 8 horas (o al cerrar el navegador, si no marcó «Mantener sesión iniciada») y al cerrar sesión o cambiar la contraseña. Las sesiones vencidas se borran automáticamente al día siguiente de vencer.
Sesiones del personal de EMATVencen a las 10 horas; se borran al cerrar sesión, al desactivar a la persona o en la siguiente limpieza
Contadores de intentos de ingresoOMS: se borran después de 1 día. Portal: se borran después de 1 día
Enlace de invitaciónVence a las 72 horas; al aceptarla se borra su huella. Si la invitación se cancela, la cuenta se elimina
Enlace para restablecer contraseñaVence en 1 hora y sirve una sola vez
Cola técnica de envíos ya realizadosSe borra después de 90 días
Cuenta del PortalMientras la empresa sea cliente y la cuenta esté activa. Al desactivarla, deja de tener acceso, pero los datos se conservan y se eliminan 1 año después de la desactivación, salvo lo que deba conservarse junto a los pedidos (por ejemplo, el nombre de quien hizo un pedido)
Pedidos, propuestas, cancelaciones, mensajes, avisos enviados y bitácoraSe conservan 6 años desde su cierre, por obligaciones tributarias y comerciales; después se eliminan o anonimizan
Respaldos de la base de datos14 respaldos diarios y recuperación a un punto en el tiempo de 7 días
Registros técnicos de Google Cloud30 días

Al cumplirse el plazo, los datos se eliminan o se anonimizan, salvo que la ley exija conservarlos.

8. Cómo protegemos sus datos

Aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables, entre ellas:

  • acceso al Portal con contraseña y verificación en dos pasos obligatoria; acceso del personal solo con cuentas corporativas autorizadas;
  • contraseñas y enlaces guardados de forma cifrada e irreversible;
  • límite de intentos de ingreso y cierre automático de sesiones;
  • conexiones cifradas (HTTPS) y bases de datos sin acceso público directo;
  • separación de los datos de cada empresa y permisos por rol;
  • registro de las acciones relevantes en una bitácora que no se puede modificar;
  • claves del sistema guardadas en un gestor de secretos;
  • respaldos diarios.

Ninguna medida es infalible. Si detecta algo sospechoso, escríbanos a info@ematchile.com.

Si ocurre un incidente de seguridad

Si ocurre una vulneración de seguridad que afecte sus datos, EMAT la informará a la Agencia de Protección de Datos Personales por los medios más rápidos posibles y sin demoras indebidas, y le avisará a usted cuando la ley lo exija (por ejemplo, si afecta datos económicos, financieros o comerciales), en un lenguaje claro, indicando qué pasó, qué datos se vieron afectados y qué medidas se tomaron.

9. Sus derechos

Usted puede ejercer, sin costo, los siguientes derechos:

  • Acceso: saber si tratamos sus datos, cuáles, para qué y a quién se comunican.
  • Rectificación: corregir datos inexactos o incompletos. Su nombre y teléfono los puede cambiar usted mismo en «Mi perfil».
  • Supresión: pedir que se eliminen sus datos cuando ya no sean necesarios o no haya base para tratarlos, salvo que la ley exija conservarlos.
  • Oposición: oponerse a un tratamiento basado en interés legítimo, por motivos de su situación particular.
  • Portabilidad: recibir sus datos en un formato estructurado y de uso común, y pedir que se transmitan a otro responsable cuando sea técnicamente posible.
  • Bloqueo: pedir la suspensión temporal del tratamiento mientras se resuelve una solicitud de rectificación, supresión u oposición.
  • No ser objeto de decisiones automatizadas que lo afecten de forma significativa, en los términos de la ley.
  • Retirar su consentimiento, cuando el tratamiento se base en él, sin que afecte lo hecho antes.

Cómo ejercerlos

  1. Escriba a info@ematchile.com indicando su nombre, la empresa a la que pertenece, el derecho que quiere ejercer y, si corresponde, los datos de que se trata.
  2. Podremos pedirle información para verificar su identidad (por ejemplo, responder desde el correo de su cuenta).
  3. Le responderemos dentro de 30 días corridos desde que recibimos la solicitud, plazo que podremos extender una vez por igual período si es necesario, avisándole antes.
  4. Si no le respondemos o no está conforme con la respuesta, puede reclamar ante la Agencia de Protección de Datos Personales.

Si la cuenta la administra su empresa, también puede pedir al administrador de su empresa que corrija sus datos o desactive su cuenta.

10. Cookies y almacenamiento en su navegador

El Portal usa solo cookies técnicas, necesarias para que funcione. No usa cookies de publicidad ni de analítica, ni carga contenido de terceros (las fuentes y estilos son propios).

CookiePara quéDuración
Cookie de sesión (better-auth.session_token; en producción con el prefijo __Secure-)Mantener su sesión abiertaHasta 8 horas, o hasta cerrar el navegador si no marcó «Mantener sesión iniciada»
better-auth.dont_remember (en producción con el prefijo __Secure-)Recordar que no marcó «Mantener sesión iniciada»Mientras dure la sesión del navegador
better-auth.two_factor (en producción con el prefijo __Secure-)Recordar, durante el ingreso, que falta ingresar el código de verificación10 minutos
emat_invitacionGuardar el enlace de invitación al abrirlo, para quitarlo de la barra de direcciones30 minutos, solo en la página de invitación
emat_restablecerLo mismo, para el enlace de restablecer contraseña30 minutos, solo en esa página

Además, el Portal guarda en su navegador (almacenamiento local, no es una cookie) si usted dejó el menú lateral contraído. No contiene datos personales.

El sistema de pedidos del personal de EMAT (OMS) usa sus propias cookies técnicas: la sesión (__Host-oms_sesion, 10 horas), el inicio de sesión con Google (__Host-oms_google, 10 minutos) y, si una cuenta no está autorizada, una cookie que guarda ese correo para mostrarlo en pantalla (oms_cuenta_rechazada, 5 minutos).

Como son cookies necesarias, no se pide consentimiento para ellas.

11. Cambios a esta política

Podemos actualizar esta política, por ejemplo, cuando cambie el sistema o la ley. Publicaremos la nueva versión en el Portal con su fecha y, si los cambios son importantes, le avisaremos por correo y en el Portal antes de que entren en vigencia.

12. Contacto

Consultas sobre esta política o sobre sus datos: info@ematchile.com · Av. Andrés Bello 2711, oficina 1801, Las Condes, Santiago.

EMAT SpA · RUT 76.997.711-2 · info@ematchile.com